東京五輪の水泳コース、「海水がトイレ臭い」と選手から苦情