ハングルに漢字をまぜたら騒ぎになった…韓国・マンションの掲示物、一部で英単語も