沢尻エリカ、中山秀征と9年間共演NGのきっかけとなった一言